carinamama · 11-Ноя-10 04:08(13 лет 5 месяцев назад, ред. 01-Дек-10 20:19)
Озорной поцелуй YouTube / Mischievous Kiss / Playful Kiss Страна: Южная Корея Год выпуска: 2010 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 7 эпизодов по 10 мин В ролях: Kim Hyun Joong - Baek Seung Jo (Бэк Сын Чжо)
Jung So Min - Oh Ha Ni (О Ха Ни) Перевод: Русские субтитры Дополнительная информация Перевод: Координатор: Casiana
Перевод: Carina
Редакция: Marissa
Тайминг: Scalary 11.11. 2 и 3 эпизоды 20.11 4 и 5 эпизоды. 01/12 - 6 и 7 эпизоды.
Описание
Продолжение дорамы "Озорной поцелуй", жизнь после свадьбы.
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: IPTVRip Формат: MP4 Видео кодек H264 Разрешение 1280x720 Кадр/сек 29,07 Битрейт (kbps) 2263 Язык: Корейский Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 44100 Битрейт 128
Субтитры
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
Перевод: Carina 3
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
Редактор: Casiana 4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Тайпсеттинг: scalary 5
00:00:10,000 --> 00:00:11,050
QS: Marissa 6
00:00:11,580 --> 00:00:14,280
Озорной поцелуй 7
00:00:11,580 --> 00:00:14,280
Выпуски YouTube 8
00:00:21,020 --> 00:00:26,020
Утро молодожёнов 9
00:00:55,180 --> 00:00:58,350
Кажется, я наконец-то поняла своё счастье. 10
00:00:58,620 --> 00:01:00,560
Каждое утро, открыв глаза, 11
00:01:00,560 --> 00:01:04,290
я очень-очень счастлива,
потому что Сын Чжо рядом со мной. 12
00:01:06,400 --> 00:01:12,330
Мы женаты уже год,
а я всё ещё не могу в это поверить. 13
00:01:16,670 --> 00:01:18,470
Интересно, Сын Чжо чувствует то же самое? 14
00:01:26,280 --> 00:01:27,550
Доброе утро. 15
00:01:28,220 --> 00:01:29,520
Хорошо спал? 16
00:01:29,520 --> 00:01:31,690
Твои глаза прекрасней 17
00:01:32,220 --> 00:01:33,520
солнечного света. 18
00:01:36,790 --> 00:01:38,390
Сегодня воскресенье. 19
00:01:38,560 --> 00:01:39,630
Давай ещё чуть-чуть поспим. 20
00:01:41,470 --> 00:01:43,370
Мне нужно вставать. 21
00:01:44,000 --> 00:01:46,230
Все уехали, 22
00:01:46,230 --> 00:01:48,470
дома только мы. 23
00:01:49,140 --> 00:01:52,480
Хочу приготовить тебе завтрак. 24
00:01:54,180 --> 00:01:55,610
Ещё немного. 25
00:01:58,250 --> 00:02:00,250
Хорошо, пять минут. 26
00:02:14,860 --> 00:02:16,770
Сын Чжо, хорошо спал?
За оперативность спасибо, но вроде ж есть основной релиз? Даже странно, что модеры это пропустили, обычно они шустро закрывают такие раздачи или ставят статус временно.
не в обиду релизеру, оперативность - это классно! просто удивляюсь модераторам)
За оперативность спасибо, но вроде ж есть основной релиз? Даже странно, что модеры это пропустили, обычно они шустро закрывают такие раздачи или ставят статус временно.
не в обиду релизеру, оперативность - это классно! просто удивляюсь модераторам)
Понравились мне два слова "основной" и "такие"
Думаю, разберутся, иначе мне, как релизеру и переводчику, всё-таки будет обидно. PS как-то даже расхотелось к следующим приступать.
За оперативность спасибо, но вроде ж есть основной релиз? Даже странно, что модеры это пропустили, обычно они шустро закрывают такие раздачи или ставят статус временно.
не в обиду релизеру, оперативность - это классно! просто удивляюсь модераторам)
Понравились мне два слова "основной" и "такие"
Думаю, разберутся, иначе мне, как релизеру и переводчику, всё-таки будет обидно. PS как-то даже расхотелось к следующим приступать.
"Основной" релиз имелся ввиду тот, в котором выложена вся дорама, а "такие" имелось ввиду те, которые полностью или частично повторяют то, что уже есть на торренте. Это было сказано не для того, чтобы обидеть релизера, я просто удивляюсь модерам, которые уж очень спокойно реагируют на эту раздачу, обычно они сразу все закрывают ничего не выясняя Прям в лицо честному народу плюют Только переводите дальше пожалуйста! Дорамка просто супер!
Я поняла всё, что вы имели в виду. Всякое случается, а правила есть правила.
И почему спокойно реагируют на "эту"? Именно эта создана раньше. Я умею пользоваться поиском :))
Надеюсь мы с MelanieA5 найдем общий язык. Может она выложит для вас avi формат? Тонкий такой намёк:))) как канат. А насчет перевода не переживайте, это я с утра вредная, пока не поем.
Уже закончила 4 и 5 эпизоды. Сейчас вот решаю, взятся за 6 или вернутся к беглецу, наверное, все-таки беглец, обещала завтра выложить, а готова только половина.
Я поняла всё, что вы имели в виду. Всякое случается, а правила есть правила.
Надеюсь мы с MelanieA5 найдем о=щий язык. Может она выложит для вас avi формат? Тонкий такой намёк:))) как канат. А насчет перевода не переживайте, это я с утра вредная, пока не поем.
Уже закончила 4 и 5 эпизоды. Сейчас вот решаю, взятся за 6 или вернутся к беглецу, наверное, все-таки беглец, обещала завтра выложить, а готова только половина.
надеюсь вы найдете общий язык и модеры ничего не закроют а у вас ави есть? этот формат все время зависает
очень ждем 4 и 5 серии
Нет, я avi не качала.
Не знаю почему у вас виснет, у меня ноут старенький, но играет нормально, даже нетбук не зависает. Если кто-то пришел с раздачи MelanieA5 и не совсем понимает, что нужно делать, расписываю поэтапно. 1. Убираете из названия своих недокачанных файлов [tomato](признаю, моя ошибка, нужно было самой сначала добавить, тогда вопросов вообще не возникло бы). Должно выглядеть Playful Kiss YouTube 1.mp4
2. Скачиваете торрент этой раздачи и задаёте ему прежний путь.
3. По идее торент должен автоматически всё перехешировать. Если этого не произошло, значит неправильно задан путь. В таком случае останавливаете его, перепроверяете путь (Дополнительно - Установить папку назначения). И перехешировать нужно вручную. Вроде всё, если не получается - спрашивайте.
Ой!!!! Уже готово?! Огромное спасибо всем: раздающему и переводчикам. Спешиалы такие классные! Создатели сериала не подвели. Уже отписалась в темке по самому сериалу. Очень понравился. Такой приятный, милый, добрый. Очень красочный и качественный продукт! Сумерки отдыхают! Забыла добавить! Какие оба главгероя милые-премилые!
обычные дневники - просто текст - мысли Сын Чжо, 16 частей - соответствуют сериям.
Видео дневники - 7 частей - краткая нарезка роликов youtube под музыку и мысли Сын Чжо. Честно скажу, посмотрела только первый - слишком мало времени и много текста, нечитабельно, поэтому переводить не собиралась.
Жалько! Я с вопросом. Оказывается, сериал закончили снимать только в ноябре, правильно я поняла?
Если да, то ОГРОМНОЕ спасибо carinamama за раздачу и перевод!
И еще, где читанула, что актеры играющие главгероев (соответственно Ха Ни и Сын Чжуна) в реале вместе. Действительно?
ребята-помогите!!!!!!!!!!!!!! скачевается только дорамка а - перевода нет!!!!!!!!!!!!! пожалуйста!!!!!!!!!!!! пожалуйста !!!!!!!!!!!! пожалуйста !!!!!!!!!!!!! пожалуйста помогите!!!!!!!!!! хочется увидеть что опять учудила Оха-ни!!!!!! большое спасибо за перевод дораму смотриш с удовольствием а это что-то!!!!!!!
ужасно растроена -все сделала как посоветовал carinamama но не получилось, перевод есть только не на русском,может есть еще способ вытащить русские титры? пожалуйста помогите!!!!!!!!!!!!!! буду очень*** очень *******очень *****очень благодарна!!!!!!!!!!!!!!!
yafim18, спокойно, дышим глу6же. Находим файл с расширением .ass, открываем его в 6локноте.
Затем: Файл - Сохранить как - Меняем кодировку на ANSI или Юникод- Сохранить. УРА!!! Последние 2 серии. Это конец parigankaru, пожалуйста
Прям в лицо честному народу плюют 
Дорамка просто супер! 
а у вас ави есть? этот формат все время зависает 
